Go to the Options tab.
If you want to enable the access to the documents tab, check the View Customer Documents option. If you want to keep the user from viewing this information leave the option unchecked.
Only Admin roles can set this option for other company users.